 You are watching Japanese cartoon and have to Google English newspeak just to understand what it says in the sub. |
| If you watch legally you don’t have that issue, only legal way to get that translation nowadays is the manga seven seas release. |
| Mansplain is millennial slang though. |
| MEA·MENTVLA·INGENS·EST |
blue_eyed188 said: I'm 16. How about you? Which word you didn't get and how old are you? |
Tiosar said: You are watching Japanese cartoon and have to Google English newspeak just to understand what it says in the sub. I know what you mean, I thought that was unnecessary. Just say it normally. |
Note: I don’t lazily watch 3-5 episodes, biasedly compare to other anime, or unfairly judge by surface level similarities. With every anime I start, I watch the entire series, both Japanese Sub & English Dub, then judge each anime based on what they present, to give an honest and fair rating.  |
| Mansplaining is actually more of a millenial term, but essentially it means to explain something to a woman in a condescending or patronizing way on the assumption that said woman would not know about said subject based on her sex. This assumption is due to among other things, stereotypes, poor self-esteem on the man's part, and so forth. @Tiosar Mansplaining does happen, and often because our biases prejudice us in ways we might not be consciously aware of. Ex. Explaining what video games are to a woman as if video games she never seen a video game in her life. On topic, I find using these terms in anime to be weird, likely because there is no direct translation for it. |
 |
| mansplaining is zoomer slang? sure buddy. millenial bitches in 2005 were already using that term, meanwhile zoomers shitting their diapers. The oldest slang that millenials wouldn't get is sussy. And that was 2021. |
| Bruh, I've been making fun of this "mansplaining" BS for almost 10 years now, get on with the times |
| Nino is the objectively superior one, don't @ me |
| This is the evil of jujutsu kaisen and BNHA, it has brought in the forces of the most satanic zoomer normies into the fandom pero~ |
 |
| Mansplaining isn't really a zoomer word, but whatever |
Saimatsu_Fan said: While you are correct being condescending is not restricted to any one gender, the idea of a man assuming a woman knows less because of her sex is not entirely meritless considering that women were either considered less intelligent or more irrational through a large part of human civilization. I think part of the reason is partially many industries were or still are dominated by men for various reasons.mansplaining isn't a thing in the same way terms like man spreading and man interrupting are garbage, they're used to just shut down arguments Feminists don't like, heck not even Feminists use them anymore the term is espacially garbage because it implies that only men can be assholes and condescending, which is obviously dumb that's like me saying : " woman gaslighting " is when a woman gaslights a man into thinking she did nothing wrong Because she's a woman and only men are bad, it's obviously stupid and sexist term lol This includes working with cars as mechanics and variouus engineering, engineering adjacent, and science fields, many of which still has a notable number of its professors alive since MLKJ was assassinated. It is to be expected that they are a tiny bit bigoted. Because of the stereotypes associated with what makes an engineer includes their race and sex, people have unconsciously developed a bias assessing more capable people of that profession being of a certain race or sex and less capable people of that profession being of another race or sex. Forming biases is pretty natural, and everyone has biases. This does not make you a bad person, we just do not think about them until someone tells us to. Biases also exist against men, deeming them more aggressive than women, or that blacks are more likely to be criminals. Back to mansplaining, it is not really uncommon for men in certain professions to assume women know less and by extension, men know more about their given profession, especially as more women attempt to head into these previously male dominated fields. You are acting as if we solved sexism and we have a perfect 50/50 ratio. For many fields, gains being made signify that women are not necessarily less interested in being engineers because sex and biology, but are overcoming barriers and being encouraged to be engineers. Many colleges today have 50% of their classes being women. Is it not silly to suggest that women are somehow less interested in being the sciences, yet dismiss the legacy of sexism that has been present for numerous centuries beforehand, and to suggest we solved sexism in 50 years? |
| |
| I've never even heard of the word mansplaining until now lol. |
 |
| >It's not a zoomer thing, it's a millennial thing!🤓 Even if true doesn't really matter in this context. Looks like the only way to improve English sub is by nuking U.S. and making its market unviable. |
| This mistranslation came from Hidive taking translation directly from Seven Seas, which are known for including their agenda in their localizations and sometimes even rewriting characters as a result. When Hidive realized, that translation was wrong, they changed it later on. Obviously, it is ridiculous, that someone like this guy would use a misandrists slang, that was made up by man hating feminists only they are using. |
 |
Reply to Shizuna
>It's not a zoomer thing, it's a millennial thing!🤓
Even if true doesn't really matter in this context. Looks like the only way to improve English sub is by nuking U.S. and making its market unviable.
Even if true doesn't really matter in this context. Looks like the only way to improve English sub is by nuking U.S. and making its market unviable.
| @Tiosar In this case there's no need for something extreme, people only need to watch it legally on Hidive to avoid it. Easy |
| The problem with this is not so much mansplaining, but that it violates the context of the original phrase and dialogue. The guy thought he looked stupid, explaining the nuances of the model’s fashion, but such “localization” greatly shifts the emphasis in favor of gender and politicization of an initially rather light joke. |
 |
Reply to Piromysl
This mistranslation came from Hidive taking translation directly from Seven Seas, which are known for including their agenda in their localizations and sometimes even rewriting characters as a result.
When Hidive realized, that translation was wrong, they changed it later on.
Obviously, it is ridiculous, that someone like this guy would use a misandrists slang, that was made up by man hating feminists only they are using.
When Hidive realized, that translation was wrong, they changed it later on.
Obviously, it is ridiculous, that someone like this guy would use a misandrists slang, that was made up by man hating feminists only they are using.
| @Piromysl I can vaguely understand when people localize things, but when it significantly shifts the focus and adds narratives that weren't in the original, it gets annoying. |
|
Reply to PeripheralVision
Saimatsu_Fan said:
mansplaining isn't a thing in the same way terms like man spreading and man interrupting are garbage, they're used to just shut down arguments Feminists don't like, heck not even Feminists use them anymore
the term is espacially garbage because it implies that only men can be assholes and condescending, which is obviously dumb
that's like me saying : " woman gaslighting " is when a woman gaslights a man into thinking she did nothing wrong Because she's a woman and only men are bad, it's obviously stupid and sexist term lol
While you are correct being condescending is not restricted to any one gender, the idea of a man assuming a woman knows less because of her sex is not entirely meritless considering that women were either considered less intelligent or more irrational through a large part of human civilization. I think part of the reason is partially many industries were or still are dominated by men for various reasons.mansplaining isn't a thing in the same way terms like man spreading and man interrupting are garbage, they're used to just shut down arguments Feminists don't like, heck not even Feminists use them anymore
the term is espacially garbage because it implies that only men can be assholes and condescending, which is obviously dumb
that's like me saying : " woman gaslighting " is when a woman gaslights a man into thinking she did nothing wrong Because she's a woman and only men are bad, it's obviously stupid and sexist term lol
This includes working with cars as mechanics and variouus engineering, engineering adjacent, and science fields, many of which still has a notable number of its professors alive since MLKJ was assassinated. It is to be expected that they are a tiny bit bigoted. Because of the stereotypes associated with what makes an engineer includes their race and sex, people have unconsciously developed a bias assessing more capable people of that profession being of a certain race or sex and less capable people of that profession being of another race or sex.
Forming biases is pretty natural, and everyone has biases. This does not make you a bad person, we just do not think about them until someone tells us to. Biases also exist against men, deeming them more aggressive than women, or that blacks are more likely to be criminals.
Back to mansplaining, it is not really uncommon for men in certain professions to assume women know less and by extension, men know more about their given profession, especially as more women attempt to head into these previously male dominated fields. You are acting as if we solved sexism and we have a perfect 50/50 ratio. For many fields, gains being made signify that women are not necessarily less interested in being engineers because sex and biology, but are overcoming barriers and being encouraged to be engineers. Many colleges today have 50% of their classes being women.
Is it not silly to suggest that women are somehow less interested in being the sciences, yet dismiss the legacy of sexism that has been present for numerous centuries beforehand, and to suggest we solved sexism in 50 years?
| @PeripheralVision In the next thread, I saw people calling someone a troll simply because of a stupid take and the speaker knew perfectly well that it was not a bait. People really devalue most terms or memes today. But anyway, even the wiki article about mansplaining mentions that its use is actively criticized now due to the fact that it is used as casual harassment towards a man who knows or thinks he knows the issue better than you. Basically, just like with this dialogue in the anime, people just gender things for no reason. |
|
Reply to RobertBobert
@PeripheralVision In the next thread, I saw people calling someone a troll simply because of a stupid take and the speaker knew perfectly well that it was not a bait. People really devalue most terms or memes today. But anyway, even the wiki article about mansplaining mentions that its use is actively criticized now due to the fact that it is used as casual harassment towards a man who knows or thinks he knows the issue better than you. Basically, just like with this dialogue in the anime, people just gender things for no reason.
| There is always an issue with believing in the statistical existence of a phenomena and arguing every "apparent example" of it is due to this phenomena. Let's use Hans Niemann as an example. Chess.com release their statistical analysis of Niemann's online play include in various tournaments, and concluded that he likely cheat much more than he previously admitted to. This doesn't mean Niemann cheated in every match, especially offline matches. Likewise, you can perhaps prove there is an issue with racism in our society, be it bigotry towards the jewish or black individuals, but you cannot say every issue a jewish or black individual comes across is rooted in some degree of racism or bigotry. Statistically, we can point out the likelihood of "biases" being in play here for large groups of people, but it should be contentious when applied to any one individual. It should not be controversial then to say that "mansplaining" exists in soforth that women are assumed to know less than men based on their sex, but it is another thing to accuse a man at given time of mansplaining. We cannot simply assume every crime done against a Jewish person is a hate crime, done with the malicious intent of bigotry. We should still acknowledge however that hate crimes may be targeted towards Jewish people to a far greater extent than other, perhaps less marginalized groups. So I do think the criticism of how it is used is warranted. People in general dislike being wrong or being proven wrong, and if one accuses their opponent of bigotry, then it is easy enough to not argue with them. |
| |
More topics from this board
Poll: » Boku no Kokoro no Yabai Yatsu Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )Stark700 - Apr 1, 2023 |
282 |
by Nokic
»»
2 hours ago |
|
Poll: » Boku no Kokoro no Yabai Yatsu Episode 2 Discussion ( 1 2 3 )Stark700 - Apr 8, 2023 |
135 |
by ichigo_rafi
»»
May 21, 2:03 AM |
|
Poll: » Boku no Kokoro no Yabai Yatsu Episode 12 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )Stark700 - Jun 17, 2023 |
370 |
by Zoopiez
»»
May 18, 2:44 PM |
|
» The femal cast support the MC too fast?passtur - Apr 15 |
23 |
by Zoopiez
»»
May 18, 9:33 AM |
|
Poll: » Boku no Kokoro no Yabai Yatsu Episode 10 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )Stark700 - Jun 3, 2023 |
255 |
by Zoopiez
»»
May 18, 8:45 AM |