| Gotta love when there's engrish but now there's french as well. Here's my shot at the opening that left so many TL in despair. Samayou tabi endless night Sonzai shitai ni ii ushinai Modorenai kako tochuu (Hell to know) Kuzurenu all things I believe Genjitsu mitakunai kurai hibi Mukedasenai joukyou don't know (Where to go) Live without hope, respect in this world and despair is the only truth I've got Yami wo kirisaite Genzai smash line, why must bleeding, caring my melancholy Genka, gaiten, haikyou sunzen cause around the never end Je n'ai plus rien a croire, Simply ce qu'il y a a voir Kanawanai disordering Genzai crush light that's my last scream scaring my reality No pain no gain zettai kousei if you read the reason and Rapture of my touch, l'apocalypse est maintenant Kawaranai disordering Blood I've seen many different lyric for the song so I tough I would try myself at it, tell me if you disagree about a part and tell me what you hear instead :). |
AlycenAug 4, 2011 7:58 PM
 |
elijah42 said: "Rapture of my touch" is probably "A quoi je m'attends ?", that means "what may I expect ?" in french, which makes sense with the following "Apocalypse maintenant" that stands for "Apocalypse now". My native language is french and I can say that it is not that. You understand the 'ch' sound from touch very well, it at least do not end with m'attends for sure. |
|
| Caring my melancholy sounds like to me 'Nigerarenai melancholy.' Kanawanai disordering also sounds like to me "Kanawanai discovering.' Maybe I'm just tired, but the No pain, No gain. I keep hearing 'No play, No gain.' Just going to lump that as tired though. >.> It really just doesn't feel right as pain. |
 |
More topics from this board
Poll: » Blood-C Episode 6 Discussion ( 1 2 3 4 )Yumekichi11 - Aug 18, 2011 |
190 |
by Karva1
»»
Feb 16, 6:49 PM |
|
Poll: » Blood-C Episode 2 Discussion ( 1 2 3 4 )Yumekichi11 - Jul 14, 2011 |
156 |
by Karva1
»»
Feb 16, 5:21 PM |
|
Poll: » Blood-C Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 5 )Yumekichi11 - Jul 1, 2011 |
240 |
by Karva1
»»
Feb 15, 6:57 PM |
|
Poll: » Blood-C Episode 3 Discussion ( 1 2 3 4 )tsubasalover - Jul 21, 2011 |
171 |
by Beatnik
»»
Jan 16, 4:36 AM |
|
Poll: » Blood-C Episode 8 Discussion ( 1 2 3 )ImNotLulexiaa - Sep 1, 2011 |
131 |
by dragynfaerie
»»
Nov 30, 2023 2:50 PM |