| Mage's Association/Church mess-up. Funny because it was the other way for Prisma Illya. "Yes, the sound of it suits you." (Archer was talking about Rin's name.) "The Archer Class is really made up of archers!" Seriously? Any idiot should notice that this is mistranslated. These are the most notable mistakes I found. The rest seems to be fine/decent/tolerable. |
CapsuleCoreOct 4, 2014 4:03 PM
| Shitty |
 |
| Meh. It's watchable but I'd go for good fansubs any day. |
| Passable, but awkward. |
 |
| not as bad as I expected but still not what you would want |
  |
| It is still more than watchable but it is too rushed and a lot of mistakes can be seen every 2 minutes. They translated a 50 minute episode in the time a 20 minute episode would take. Can't really blame them. But watching this in a shitty quality with shitty subs made me hate a lot of stuff today. |
 |
CorePriest said: "The Archer Class is really amde up of archers!" Seriously? Any idiot should notice that this is mistranslated. That's a correct translation though. Listen to her voice. |
 |
| I'm listening. I'm saying you can't be that literal. |
| Translating super literally will usually result in awkward-ass wording like that. It's okay to take liberties if it results in better, more coherent writing. |
|
| That "sub/tl mistake" is escpacially funny considering there will be a certain line said by Rin later on in the same place as that... which will probably cause a huge commotion... |
 |
rpgmaniac said: commies subs are up anyone want to watch it and compare? Pretty much CR with correct terminology, no honorifics, and typesetting. |
| |
BrownSlush said: CorePriest said: "The Archer Class is really amde up of archers!" Seriously? Any idiot should notice that this is mistranslated. That's a correct translation though. Listen to her voice. Is this going to be the next people die if they are killed? |
kingcity20 said: Oh for the love of -_- nvm gotta love MAL |
MiniSiets said: BrownSlush said: That's a correct translation though. Listen to her voice. Is this going to be the next people die if they are killed? It's interesting you say that..... |
| "Yes, I have been deprived of emotion. But not completely. Whoever did it, botched the job." - Geralt of Rivia |
CorePriest said: Mage's Association/Church mess-up. Funny because it was the other way for Prisma Illya. "Yes, the sound of it suits you." (Archer was talking about Rin's name.) "The Archer Class is really made up of archers!" Seriously? Any idiot should notice that this is mistranslated. These are the most notable mistakes I found. The rest seems to be fine/decent/tolerable. I thought that was sarcastic because Gilgamesh does not use a bow. |
 |
ChrnoTodd said: CorePriest said: Mage's Association/Church mess-up. Funny because it was the other way for Prisma Illya. "Yes, the sound of it suits you." (Archer was talking about Rin's name.) "The Archer Class is really made up of archers!" Seriously? Any idiot should notice that this is mistranslated. These are the most notable mistakes I found. The rest seems to be fine/decent/tolerable. I thought that was sarcastic because Gilgamesh does not use a bow. Pretty much. The line is SUPPOSED to be dumb from what I heard from other TLers. |
 |
| OMERGERD NOT MUH HONORIFICS AND SPECIAL FONTS WHAT THE FUCK IS THIS SHIT? |
| Everyone knows CR has terrible subs because 1.) No TL notes with random japanese funfacts that only weabs care to know. 2.) Honorifics that only Weabs care to see (despite BEING ABLE TO FUCKING HEAR THEM). 3.) Not being overly literal to the point of sounding like dictionaries talking to each other. Why dont you plebs be glad you got to see the show for free or for 6 dollars whenever people in Japan are paying for Cable to see this shit? |
SolviteSekai said: Everyone knows CR has terrible subs because 1.) No TL notes with random japanese funfacts that only weabs care to know. 2.) Honorifics that only Weabs care to see (despite BEING ABLE TO FUCKING HEAR THEM). 3.) Not being overly literal to the point of sounding like dictionaries talking to each other. Why dont you plebs be glad you got to see the show for free or for 6 dollars whenever people in Japan are paying for Cable to see this shit? Free (not for me, I actually pay for premium) doesn't mean I can't point out mistakes. And there are plenty and I can do whatever I like. People complain and you complain about people complaining. Of course Rin's remark is sarcastic, that's why Archer asks whether Rin is mocking him. It still can be phrased better and sound more natural. |
CorePriest said: SolviteSekai said: Everyone knows CR has terrible subs because 1.) No TL notes with random japanese funfacts that only weabs care to know. 2.) Honorifics that only Weabs care to see (despite BEING ABLE TO FUCKING HEAR THEM). 3.) Not being overly literal to the point of sounding like dictionaries talking to each other. Why dont you plebs be glad you got to see the show for free or for 6 dollars whenever people in Japan are paying for Cable to see this shit? Free (not for me, I actually pay for premium) doesn't mean I can't point out mistakes. And there are plenty and I can do whatever you like. People complain and you complain about people complaining. Of course Rin's remark is sarcastic, that's why Archer asks whether Rin is mocking him. It still can be phrased and sound more natural. I mean, CR subs arent the greatest, but there are much worse fansubs. |
SolviteSekai said: CorePriest said: Free (not for me, I actually pay for premium) doesn't mean I can't point out mistakes. And there are plenty and I can do whatever you like. People complain and you complain about people complaining. Of course Rin's remark is sarcastic, that's why Archer asks whether Rin is mocking him. It still can be phrased and sound more natural. I mean, CR subs arent the greatest, but there are much worse fansubs. Then I apologize for not seeing your point, because that is true of course. |
CorePriest said: SolviteSekai said: I mean, CR subs arent the greatest, but there are much worse fansubs. Then I apologize for not seeing your point, because that is true of course. My original comment was a little rough, but it really does get out seeing certain mal people complain about the lack of useless nippon stuff. |
danuchiha99 said: rpgmaniac said: cant say im surprised. well if anyone knows of any fansub groups going to do this, do let us know UTW, Commie, and Hatsuyuki UTW didn't subs any anime from this season. |
| "As long as you're alive, something happy bound to happens" -What a Wonderful World |
| People like to exaggerate so they feel better torrenting. |
| Previously: BlueXRam |
| The truth is that modified subs by translators that know a thing or two about the franchise will be better. |
BlueXRam said: People like to exaggerate so they feel better torrenting. Not really. Since you can download horriblesubs torrent which is CR subs anyway. MALisforbabbies said: BlueXRam said: People like to exaggerate so they feel better torrenting. BlueXRam said: People like to exaggerate so they feel better torrenting. MALbabbies failing to recognize CR subs had mistakes in them. Have fun with inaccurate subs. And this guy, make an account to post this and rate 1/10 for animes. |
| So, when is UTW translating the episode I wonder? |
| "Yes, I have been deprived of emotion. But not completely. Whoever did it, botched the job." - Geralt of Rivia |
insan3priest said: After the Idolmaster movie I hope....So, when is UTW translating the episode I wonder? |
| Seeing as all are busy and they would be terribly behind, unless they think the encoding or the translation is absolutely horrible, I don't believe they will pick up UBW. Maybe the BDs then. I wish. |
| It wasn't that bad, I noticed just few minor things and with speed they are getting out I don't think it's worth to wait few more day if ohter groups are behind. |
More topics from this board
Poll: » Fate/stay night: Unlimited Blade Works (TV) - Prologue Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )Hannah_Ana - Nov 17, 2014 |
1227 |
by ToG25thBaam
»»
Mar 18, 9:41 AM |
|
» Plot Hole (spoilers)Mescalink - Jul 7, 2023 |
13 |
by Azynobitaku
»»
Jul 8, 2023 6:48 PM |
|
» Is there a huge flaw or am I missing something?Barrusu - Apr 19, 2017 |
8 |
by Dawizz
»»
Jun 30, 2023 9:52 PM |
|
» That fight scenekotosugu - May 13, 2023 |
12 |
by kakashis_sidehoe
»»
May 15, 2023 2:16 PM |
|
» What happened to the quality of voice acting?060steve - Jul 28, 2020 |
0 |
by 060steve
»»
Jul 28, 2020 1:03 AM |