Konosuba: God's Blessing on This Wonderful World! (light novel)
I totally agree. I also remember watching three shows on Netflix, but the one that stood out from the rest was Violet Evergarden with muddy subtitles. So yeah, never watch anime on Netflix. |
| Wow that is just awful … shame |
Note: I don’t lazily watch 3-5 episodes, biasedly compare to other anime, or unfairly judge by surface level similarities. With every anime I start, I watch the entire series, both Japanese Sub & English Dub, then judge each anime based on what they present, to give an honest and fair rating.  |
| watch legally or illegally? 😏 |
| It's not that I dislike this genre but... to add unnecessary fan services to/in/for heroines and ultimately destroys her character and personality; their purity tarnished because of it, is the only thing I hope to not happen to them. For that sole purity is my fan service. |
| And the sky is blue... Everyone knows that CR have the best subs out there |
 |
| Netflix is infamous for having garbage, low effort subs. I think Komi-san was the best (worst?) example. |
 |
Logikx said: Just had to vent. I thought I wanted to encourage Netflix to get good shows for their catalog, but now I am really questioning that. Whoever did their subs for this show is terrible. The timing isn't right, they add things in the JP cast doesn't mention (like the tractor being red...who tf cares) and use crappy localization. I've only watched the first episode and maybe 5 minutes of episode 2 but I can't take it. I understand Japanese enough to turn the subs off which is what I am doing from this point on....if you want subs watch it on Crunchyroll, they did way better in being accurate with translations as well as with timing! usually, if Netflix licenses the dub for the same anime, theyll use the subtitles directly as the script for dubbing. Unlike Crunchy or Hidive. it really sucks as 1. The meaning is completely lost in translation most of the times. 2. its the least creative, somebody can ever be. |
Piromysl said: The translation itself was not bad, the problem was that the Netflix player did not allow for on-screen text to be translated, which completely ruins a show like Komi-san.Netflix is infamous for having garbage, low effort subs. I think Komi-san was the best (worst?) example. That's why shows with a lot of on-screen text are better left for CR or Hidive, since they can actually translate those properly. |
|
| Damn we don't even have it in my country. |
| Signature removed. Please follow the signature rules, as defined in the Site & Forum Guidelines. |
| And Disney+ is even worse. |
More topics from this board
Poll: » Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Episode 3 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )Stark700 - Jan 27, 2016 |
279 |
by kagamiiin
»»
May 23, 3:41 PM |
|
Poll: » Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Episode 2 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )Stark700 - Jan 20, 2016 |
283 |
by kagamiiin
»»
May 23, 2:46 PM |
|
Poll: » Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Episode 10 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )Stark700 - Mar 16, 2016 |
417 |
by GEN_Tempest
»»
May 20, 8:45 PM |
|
Poll: » Do you think konosuba is funny? ( 1 2 )jeremitsh - Jul 16, 2021 |
96 |
by vaccinewilly
»»
May 20, 1:43 PM |
|
» Who will end up with Kazuma ?lightning_angad7 - Apr 3 |
25 |
by trinitroglycerin
»»
May 7, 12:19 PM |