I am using Google Translate to do a quick-and-dirty version of subtitles so I can show friends the bare minimum of what's going on until well-translated Eng subs are available. I figured I'd share them because I would be writing them down anyway.
Xiao Lan color: #4378c7 Xiao Lu color: #9baa4d Ashen color: #5f6a71 (not used yet) Elysion color: #D3D3D3 (not used yet) (Ashen and Elysion names taken from Guodong Subs' translation of the characters in Season 1.)
... just indicates pauses between scenes or dialogue beats.
Judge: Xiao Lan, former head of the Seven Knights,
Judge: the Knights of Brunhild voted unanimously to remove you from the order.
Judge: You are delisted!
Judge: Effective immediately!
...
Xiao Lan: Isn't this the village where I live?
Villager: Get out of here, Traitor!
(Other villagers:) GET OUT, YOU TRAITOR!!
Xiao Lan: This is—!
(Demon Voice:) No need to struggle.
(Demon voice:) Come join the demons.
Xiao Lan: No!
Xiao Lan: This terrible dream again.
Xiao Lan: What is this?!
Xiao Lan: I can't breathe!
Xiao Lan: What are you doing here?
Xiao Lan: This—
Xiao Lan: Demon King?
Xiao Lan: Demon King, did you see this?
Xiao Lu: I already know about it.
Xiao Lu: All the major websites have already published the news.
Xiao Lu: It's hard NOT to know.
Xiao Lan: So, why are you still sending out leaflets?
