| Maybe a bad translation? Could also be translated as as The Lion of March (March being the name of the city/neighborhood the story takes place in) |
| Nino is the objectively superior one, don't @ me |
MissingNo178 said: Maybe a bad translation? Could also be translated as as The Lion of March (March being the name of the city/neighborhood the story takes place in) More than a bad translation, it looks more like decorating the title. 'March comes in like a Lion' sounds more interesting than the rough translation imo. |
 ❝Only you can save yourself.❞ I only know what I know, I guess? Yuri enjoyer and El Cazador de la Bruja fan |
BetterBegoneThot said: MissingNo178 said: Maybe a bad translation? Could also be translated as as The Lion of March (March being the name of the city/neighborhood the story takes place in) More than a bad translation, it looks more like decorating the title. 'March comes in like a Lion' sounds more interesting than the rough translation imo. Yeah, could be an attempt at that, but then you run into the problem the OP has stated: how does march come in at all? In what sense? Idk, I haven't read the rest of the story, maybe something really important happens regarding either the city or the month of March |
| Nino is the objectively superior one, don't @ me |
| It's a phrase. March usually starts out cold signifying a treacherous roar( like a lion's)and ends with hot, gentle weather(like a lamb). |
  Arteta's Tricky Reds!   |
More topics from this board
Poll: » 3-gatsu no Lion Episode 14 Discussion ( 1 2 )Stark700 - Jan 21, 2017 |
93 |
by Randomega
»»
9 hours ago |
|
Poll: » 3-gatsu no Lion Episode 6 Discussion ( 1 2 )Stark700 - Nov 12, 2016 |
97 |
by Randomega
»»
Yesterday, 7:45 AM |
|
Poll: » 3-gatsu no Lion Episode 22 Discussion ( 1 2 3 4 )Stark700 - Mar 18, 2017 |
179 |
by LeenPhoenixRae
»»
May 19, 2:08 AM |
|
Poll: » 3-gatsu no Lion Episode 21 Discussion ( 1 2 3 )Stark700 - Mar 11, 2017 |
109 |
by LeenPhoenixRae
»»
May 19, 1:46 AM |
|
Poll: » 3-gatsu no Lion Episode 17 Discussion ( 1 2 3 )Stark700 - Feb 11, 2017 |
110 |
by LeenPhoenixRae
»»
May 18, 11:35 PM |