Happy☆Lesson

electric air wave

OVAs and movies that aired in Spain's TV channels (public or private), listed with the Spanish title. Might be missing some or be messy: I wanted to add the most important but also the less obvious.

IMPORTANT: Check part 1, 2, 3, 4 y 5 (anime).

-------------------------------------------------------

ES: OVAs y películas emitidas en los canales públicos o privados de la televisión de España, con sus títulos en español. Pueden faltar algunas o estar desordenadas: He querido añadir lo importante pero también lo menos obvio.

IMPORTANTE: Ver parte 1, 2, 3, 4 y 5 (anime).

key words: canal sur, animax, k3, tve, neox, clan, tele5, jetix, buzz, boomerang, tvc, cuatro, lasexta, antena 3, cartoon network, castilla la mancha tv, televisió de catalunya, canal plus, autonómica, local, canal 9, locomotion.


ANIME AIRED IN SPAIN:

part 1: https://myanimelist.net/stacks/7348
part 2: https://myanimelist.net/stacks/7353
part 3: https://myanimelist.net/stacks/7361
part 4: https://myanimelist.net/stacks/7562
part 5: https://myanimelist.net/stacks/8140

ADV Films, the former incarnation of Sentai Filmworks, produced most of their English dubs in Houston, Texas. However, from the late 1990s until 2005, ADV also employed a secondary studio in Austin, Texas, known as Monster Island.

Monster Island could be considered ADV's "2nd-string" studio, as many (though not all) shows they dubbed were lesser-known and perhaps lesser quality. Shipping them to MI may have been a cost-cutting move, as many of the dubs are marred by fast-and-loose scriptwriting, questionable name pronunciations, and a general sense of roughness and inexperience.
Still, a lot of them had their own sort of charm, and some are well-regarded. You can find some comments about the dubs from me on some individual entries. Some may be approaching "lost media" status, or are not commonly available online by legal or illegal means.

So if you've encountered an ADV dub from the early 2000s and wondered why the cast was full of names you hadn't heard of, or why it felt different from the average ADV dub, chances are it was a Monster Island show.

*Note: some related/sequel titles dubbed by MI are noted only in the comments, in order to stay under the 50-item limit.

Buzz was a Spanish subscription television channel produced by AMC Networks International Iberia. Its programming focused on horror content, both in current series and movies.

Despite not being Spanish, I have managed to appreciate the content that this channel transmitted along with several of its dubbings into Castilian Spanish, which, from my point of view, are mostly worth it.

Part 1: https://myanimelist.net/stacks/35192

Part 3: https://myanimelist.net/stacks/35194